Pogrzeb królowej Wielkiej Brytanii
Wielka Brytania żegnała dziś swoją Królową. Elżbieta II zmarła 8 września 2022 w wieku 96 lat. Jej panowanie nad Zjednoczonym Królestwem trwało siedem dekad, co czyni ją najdłużej zasiadającą na tronie monarchinią w historii. Teraz koronę przejmuje jej najstarszy syn. Karol III sprawuje rządy od dnia śmierci matki, ale przygotowania do jego oficjalnej koronacji mogą potrwać nawet rok. Dziś wszyscy skupili się na pogrzebie. Przez kilka dni trumna z ciałem Elżbiety II wystawiona była w Pałacu Westminsterskim, gdzie Brytyjczycy oddawali hołd swojej królowej. Harmonogram uroczystości pogrzebowych w poniedziałek, 19 września zakładał wydarzenia rozplanowane na cały dzień. Ceremonia była też transmitowana przez telewizje z całego świata.
Pogrzeb królowej Elżbiety II - transmisja LIVE
Uroczystości pogrzebowe można było oglądać na żywo. The Independent prowadził transmisję live. Zamieszczamy ją poniżej.
Relacja z pogrzebu Elżbiety II
My także śledziliśmy to, co działo się dziś w Londynie. Sprawdźcie naszą relację na żywo, w której przez cały dzień pojawiały się informacje dotyczące pogrzebu Elżbiety II.
Pogrzeb Elżbiety II. Relacja na żywo 19.09.2022
18:12
Przypominamy, że o godzinie 20.30 w obecności wyłącznie najbliższej rodziny, trumna z ciałem Elżbiety II zostanie złożona do grobu w kaplicy pamięci Jerzego VI. W tym samym czasie trumna zmarłego w ub. roku księcia Filipa zostanie przeniesione w to samo miejsce. Małżeństwo spocznie wspólnie.
18:08
Król Karol II i królowa Kamila opuścili już kaplicę św. Jerzego.
King Charles III and Queen Camilla leave St George’s Chapel. pic.twitter.com/0yclOD450D
— Royal Central (@RoyalCentral) September 19, 2022
18:03
Król Karol III położył na trumnie Elżbiety II flagę pułkową.
The King places The Queen’s Company Camp Colour on his mother’s coffin. pic.twitter.com/BVHZqR8I1E
— Royal Central (@RoyalCentral) September 19, 2022
18:02
Podczas uroczystości Lord Chamberlain symbolicznie złamał swoją różdżkę urzędu i umieścił ją na trumnie królowej Elżbiety. Różdżka zostanie pochowana wraz z Jej Wysokością.
The Lord Chamberlain symbolically breaks his Wand of Office and places it on the Queen Elizabeth’s coffin.
— Royal Central (@RoyalCentral) September 19, 2022
The wand will be buried with Her Majesty. pic.twitter.com/MDl2BcDoN9
17:58
Zakończyło się nabożeństwo żałobne. O godzinie 20.30 trumna z ciałem Elżbiety II zostanie złożona do grobu w kaplicy pamięci Jerzego VI. W tej części uroczystości pogrzebowych uczestniczyć będzie tylko najbliższa rodzina.
The Queen’s Piper plays a lament from the North Quire Aisle, the sound of which slowly fades as those inside St. George's Chapel remember Queen Elizabeth II. pic.twitter.com/Rc2t1w0K2e
— Royal Central (@RoyalCentral) September 19, 2022
17:50
Trumna z ciałem Elżbiety II została opuszczona do królewskiej krypty.
The Garter King of Arms proclaims the styles and titles of Queen Elizabeth II as her body is lowered into the Royal Vault. pic.twitter.com/lgzgj5fRkA
— Royal Central (@RoyalCentral) September 19, 2022
17:45
Cesarska Korona Państwowa, Orb i Berło zostają wyjęte z trumny i umieszczone na Wysokiej Ołtarzu. Po 70 latach Elżbieta II po raz ostatni pozbywa się korony.
The Imperial State Crown, the Orb and the Sceptre are removed from the coffin and placed on the High Alter.
— Royal Central (@RoyalCentral) September 19, 2022
After 70 years, the Crown is removed from Elizabeth II’s possession for the final time. pic.twitter.com/W7uund3oGB
17:22
Za chwilę rozpocznie się nabożeństwo żałobne.
The bearer party perform their final duty as they place The Queen’s coffin in St George’s Chapel. pic.twitter.com/8EV5R2HNHp
— Royal Central (@RoyalCentral) September 19, 2022
17:12
Trumna z ciałem królowej Elżbiety dotarła do kaplicy Świętego Jerzego.
Grenadier Guards form a guard of honour as the State Hearse enters the Horseshoe Cloister pic.twitter.com/jl5O4vDI89
— Royal Central (@RoyalCentral) September 19, 2022
17:09
Procesja dotarła na zamek w Windsorze. Rodzina królewska idzie za trumną królowej Elżbiety II.
The Royal Family walk behind Queen Elizabeth II’s coffin as the procession arrives at St George’s Chapel. pic.twitter.com/oIHoZfiTLh
— Royal Central (@RoyalCentral) September 19, 2022
17:01
Corgisy królowej, Muick i Sandy, siedzą na przedpolu zamku Windsor, aby powitać Jej Wysokość.
The Queen’s corgis, Muick and Sandy, sit in the forecourt of Windsor Castle to greet Her Majesty. pic.twitter.com/H02sPv17mY
— Royal Central (@RoyalCentral) September 19, 2022
16:55
Około 100 tysięcy osób zebrało się wzdłuż Long Walk, aby pożegnać królową Elżbietę II.
Around 100,000 people have gathered on The Long Walk in Windsor to say goodbye to The Queen. pic.twitter.com/8KvRJqtRNN
— Royal Central (@RoyalCentral) September 19, 2022
16:45
O godzinie 17.00 w kaplicy św. Jerzego rozpocznie się nabożeństwo żałobne, prowadzone przez dziekana Windsoru i zakończone błogosławieństwem arcybiskupa Canterbury.
16:30
Tłumy żegnają królową Elżbietę na drodze prowadzącej do zamku w Windsorze.
The Queen is home. pic.twitter.com/MX6K5znlPX
— Royal Central (@RoyalCentral) September 19, 2022
16:20
Na przykrytej królewskim sztandarem trumnie z ciałem królowej Elżbiety II oprócz insygniów władzy - imperialnej korony, berła i jabłka - oraz wieńca z kwiatów, jest odręcznie napisana kartka od jej najstarszego syna, króla Karola III.
"Z miłującą i oddaną pamięcią. Karol R." (R od łacińskiego Rex, czyli król - PAP). Kwiaty i rośliny, z których upleciony jest wieniec, pochodzą z Pałacu Buckingham, Clarence House, czyli dotychczasowej rezydencji Karola jako następcy tronu oraz Highgrove House, jego prywatnej wiejskiej rezydencji w hrabstwie Gloucestershire.
16:16
Około tysiąca osób bierze udział w procesji w Windsorze.
There are 300 personnel taking part in the procession, with a further 700 lining the route. pic.twitter.com/zepTQBGiQH
— Royal Central (@RoyalCentral) September 19, 2022
16:08
Karawan z trumną z ciałem królowej Elżbiety II przybył do Windsoru.
Queen Elizabeth II has arrived in Windsor. pic.twitter.com/rHpNMyX2WN
— Royal Central (@RoyalCentral) September 19, 2022
16:01
Rodzina Królewska przekazała transmisję nabożeństwa żałobnego królowej w kaplicy św. Jerzego. Tutaj można ją oglądać:
⚫ The Committal Service of Her Majesty The Queen at St George's Chapel:
— The Royal Family (@RoyalFamily) September 19, 2022
15:40
Drogi prowadzące do Windsoru są pełne żałobników, którzy wyszli, by oddać cześć królowej Elżbiecie II.
The roads leading to Windsor are full of mourners who have come out to pay their respects to Queen Elizabeth II pic.twitter.com/AlOF0DZ1Fb
— Royal Central (@RoyalCentral) September 19, 2022
15:36
„Nie chcieliśmy oglądać uroczystości w telewizji. Chcieliśmy poczuć atmosferę wspólnoty po śmierci królowej” – powiedziało brytyjskie małżeństwo, siedzące przed jednym z rozstawionych ekranów nad Serpentine, jeziorem w Hyde Parku o charakterystycznym kształcie.
„Wcześniej staliśmy też kilkanaście godzin w kolejce do Westminster Hall, aby oddać hołd królowej Elżbiecie II, więc raczej szybko się nie poddajemy” – dodają.
Kondukt żałoby z trumną królowej Elżbiety II przemaszerował od Pałacu Westminsterskiego przez rządową aleję Whitehall, reprezentacyjną aleję The Mall i minął Pałac Buckingham, docierając do Wellington Arch, znajdującego się na rogu Hyde Parku.
15:33
Rodzina Królewska za pośrednictwem Twittera poinformowała także, że o godzinie 16:00 w kaplicy św. Jerzego odbędzie się nabożeństwo żałobne.
At 16:00 Her Majesty The Queen's Committal Service will take place at St Georgie's Chapel.
— The Royal Family (@RoyalFamily) September 19, 2022
Read the Order of Service:
15:30
"Gdy Big Ben zabrzmiał, trumna Jej Wysokości Królowej odbyła swoją ostatnią podróż przez Londyn. Z Opactwa Westminsterskiego, wzdłuż Horse Guards, w dół Mall do Wellington Arch, procesja zawierała oddziały brytyjskich i wspólnotowych sił zbrojnych" - napisano na oficjalnym koncie Rodziny Królewskiej na Twitterze.
As Big Ben tolled, Her Majesty The Queen’s coffin made its final journey through London.
— The Royal Family (@RoyalFamily) September 19, 2022
From Westminster Abbey, along Horse Guards, down the Mall to Wellington Arch, the Procession included detachments from British and Commonwealth Armed Forces. pic.twitter.com/JYb4BZFeGZ
15:28
Na zamku Windsor oczekują na przyjazd królowej Elżbiety II.
The scene at Windsor Castle as they await the arrival of Queen Elizabeth II pic.twitter.com/VE0pUvzixN
— Royal Central (@RoyalCentral) September 19, 2022
15:25
Królowa po raz ostatni opuszcza Londyn. Żałobnicy rzucają kwiaty na państwowy karawan.
Mourners throw flowers at the State Hearse as Queen Elizabeth II leaves London for the final time. pic.twitter.com/EtCrrA46lT
— Royal Central (@RoyalCentral) September 19, 2022
15:17
"Ludzie gromadzą się na jednej z najbardziej ruchliwych dróg poza Londynem, aby zobaczyć karawan królowej, która wraca do Windsoru".
People gather on one of the busiest roads out of London to get a glimpse of The Queen’s hearse as she returns to Windsor. pic.twitter.com/qQhH4Hx6ui
— Royal Central (@RoyalCentral) September 19, 2022
15:13
Brytyjskie ministerstwo obrony pożegnało królową na Twitterze.
Thank you Ma'am.
— Ministry of Defence ?? (@DefenceHQ) September 19, 2022
The Armed Forces are honouring their Commander-In-Chief today as part of the state funeral of Her Majesty Queen Elizabeth II. Thousands of personnel have lined the streets and led The Queen's coffin from Westminster Abbey.
Read Here: https://t.co/rHkoUXU1F0 pic.twitter.com/bQMjYnEh7M
14:56
Karawan z trumną królowej Elżbiety II wciąż przemierza ulice Londynu. Wzdłuż trasy ustawiły się tysiące osób, by pożegnać monarchinię.
14:33
Odjazdowi karawanu towarzyszyć będzie salut armatni oraz hymn narodowy. Karawan z trumną będzie jechał ulicami zachodniego Londynu - wzdłuż których również zgromadziły się tłumy ludzi - i powinien dotrzeć do bramy Wielkiego Parku Windsorskiego o godz. 16.06 polskiego czasu. Członkowie rodziny królewskiej będą jechać za nim samochodami. W znajdującej się na terenie zamku w Windsorze kaplicy św. Jerzego odbędzie się nabożeństwo pogrzebowe, na zakończenie którego trumna z ciałem królowej zostanie opuszczona do krypty królewskiej.
W tej części uroczystości pogrzebowych nie będą uczestniczyć zagraniczni goście, którzy w tym czasie zostaną przyjęci w Londynie przez ministra spraw zagranicznych Wielkiej Brytanii Jamesa Cleverly'ego, ani zdecydowana większość pozostałych osób, które były na nabożeństwie w Opactwie Westminsterskim.
14:30
Kondukt pogrzebowy z trumną z ciałem królowej Elżbiety II dotarł do łuku triumfalnego Wellington Arch, gdzie trumna zostanie przeniesiona z lawety działa, na której była dotychczas przewożona, do karawanu. Stąd zostanie zawieziona do zamku w Windsorze.
14:25
Kancelaria Prezydenta RP zamieściła w sieci zdjęcie z uroczystości pogrzebowych Elżbiety II. Tuż za Andrzejem Dudą siedzi Joe Biden.
Prezydent @AndrzejDuda wraz z Małżonką Agatą Kornhauser-Dudą uczestniczą w nabożeństwie pogrzebowym Królowej Elżbiety II w Opactwie Westminster. #QueenElizabeth pic.twitter.com/4nH9L4jlqs
— Kancelaria Prezydenta (@prezydentpl) September 19, 2022
14:09
Kondukt żałobny mija Pałac Buckingham, siedzibę brytyjskiej monarchii.
13:33
Kondukt pogrzebowy z ciałem brytyjskiej królowej Elżbiety II wyruszył sprzed Opactwa Westminsterskiego w kierunku Wellington Arch. Podczas 45-minutowej drogi ulicami Londynu co minutę rozlegać się będzie uderzenie Big Bena oraz salut armatni z Hyde Parku.
13:08
W Opactwie Westminsterskim w Londynie zakończyło się nabożeństwo żałobne poświęcone zmarłej królowej Elżbiecie II. Trumna z ciałem zostanie teraz odprowadzona w uroczystym kondukcie ulicami Londynu do znajdującego się na tyłach Pałacu Buckingham Wellington Arch.
12:26
Liz Truss podczas nabożeństwa pogrzebowego odczytała fragment Ewangelii wg św. Jana.
12:10
W Opactwie Westminsterskim w Londynie rozpoczęło się nabożeństwo żałobne poświęcone zmarłej królowej Elżbiecie II. Odprawia je dziekan tej świątyni David Hoyle, zaś kazanie wygłosi zwierzchnik Kościoła Anglii, arcybiskup Canterbury Justin Welby.
"W smutku, ale także w głębokim dziękczynieniu, przybywamy do tego Domu Bożego, do miejsca modlitwy, do kościoła, w którym pamięć i nadzieja są świętymi obowiązkami. Tutaj, gdzie królowa Elżbieta została poślubiona i ukoronowana, gromadzimy się z całego kraju, ze Wspólnoty Narodów i z narodów świata, aby opłakiwać naszą stratę, wspominać długie życie (królowej) w bezinteresownej służbie i z ufnością powierzyć ją miłosierdziu Boga, naszego Stwórcy i Odkupiciela" - powiedział na początku nabożeństwa Hoyle.
12:08
Katarzyna, Księżna Walii wraz z dziećmi na pogrzebie Elżbiety II.
?
— Princess of Wales News (@HRHPWales) September 19, 2022
?: Christopher Furlong pic.twitter.com/5xzbVxt8FR
12:02
Rozbrzmiewa dzwon w Opactwie. Brytyjczycy usłyszą 96 uderzeń symbolizujących 96 lat życia królowej.
11:59
Za chwilę w Opactwie Westminsterskim zacznie się uroczystość pogrzebowa królowej Elżbiety II.
11:56
Kondukt zmierza w stronę miejsca ostatniego spoczynku królowej Elżbiety II.
Queen Elizabeth’s coffin has left Westminster Hall for the Funeral of Queen Elizabeth II at Westminster Abbey (September 19). pic.twitter.com/lCFnQk4OKl
— Princess of Wales News (@HRHPWales) September 19, 2022
11:51
Pogrzeb Elżbiety II to wielkie wydarzenie dla wszystkich Brytyjczyków i Brytyjek. Pamiętajmy, że duża część społeczeństwa Zjednoczonego Królestwa urodziła się już za panowania monarchini.
W dniu pogrzebu na ulicach Londynu, w pobliżu alei The Mall i Pałacu Buckingham, tysiące osób zmierzają w kierunku Hyde Parku, choć wielu ludzi nie ma pojęcia, czy uda im się tam dotrzeć i uczestniczyć w ceremonii żałobnej. Duża ich część obejrzy ceremonię na telebimie przy stacji metra Picadilly Circus.
11:43
Trumna z ciałem brytyjskiej królowej Elżbiety II jest przenoszona z katafalku w Westminster Hall, gdzie znajdowała się od środowego popołudnia, na lawetę działa, na której zostanie przewieziona do Opactwa Westminsterskiego.
11:41
Na uroczystości przybył też prezydent USA Joe Biden.
Prezydent USA @POTUS wraz z żona złożyli hołd Elżbieta II pic.twitter.com/G2YMAOF4dt
— ⬜️?⬜️#Belarus ?❤️? (@propeertys) September 19, 2022
11:35
W Opactwie Westminsterskim są już najważniejsi brytyjscy politycy. Liz Truss przybyła ze swoim mężem, Hugh O’Learym. Dotarł też lider opozycji, Keir Starmer.
Prime Minister Liz Truss arrives at Westminster Abbey with her husband Hugh O’Learyhttps://t.co/LYfva9GIUk pic.twitter.com/4RoXmuPDpW
— BBC News (UK) (@BBCNews) September 19, 2022
11:26
Król Karol III wydał oświadczenie przed pogrzebem swojej matki. Nowy władca dziękuje w nim za napływające z całego świata kondolencje: Ostatnie 10 dni było dla nas bardzo trudne. Ja i moja żona Camilla jesteśmy głęboko poruszeni kondolencjami płynącymi z kraju i ze świata oraz ogromnym wsparciem, które otrzymaliśmy - pisze monarcha. Pełną treść jego oświadczenia znajdziecie w naszym artykule.
11:12
Trumna, w której spoczywa ciało Elżbiety II została przygotowana 32 lata temu. Jej wnętrze wyłożono ołowiem. Spowalnia to proces rozkładu i czyni trumnę hermetyczną. To istotne, gdyż monarchini pochowana zostanie w królewskim sarkofagu.
11:05
Do Opactwa Westminsterskiego przybywają zaproszeni na pogrzeb przedstawiciele poszczególnych krajów. Obecni są już między innymi prezydent Andrzej Duda wraz z Agatą Kornhauser-Dudą, prezydent Litwy Gitanas Nausėda, prezydent Łotwy Egils Levits, premier Czech Petr Fiala i sekretarz generalny NATO Jens Stoltenberg.
10:56
Elżbieta II zostanie pochowana w Kaplicy św. Jerzego w Windsorze. Spoczywa tam również jej ojciec, król Jerzy VI. Do Kaplicy przeniesiona zostanie też trumna małżonka Elżbiety II, księcia Filipa.
10:31
W niedzielę, 18 września polski Prezydent wraz z małżonką oddali hołd Elżbiecie II i wpisali się do księgi kondolencyjnej.
W Pałacu Westminsterskim
— Kancelaria Prezydenta (@prezydentpl) September 18, 2022
Prezydent @AndrzejDuda wraz z Pierwszą Damą oddali hołd zmarłej Królowej Elżbiecie II. Para Prezydencka złożyła także wpis do księgi kondolencyjnej wystawionej w Lancaster House.
[fot. Foreign Broadcasting Service] pic.twitter.com/YhOvYh3oIM
10:27
W Opactwie Westminsterskim obecni będą członkowie brytyjskiej rodziny królewskiej, premier Liz Truss i lider opozycji Keir Starmer, wszyscy żyjący byli premierzy, władze Izby Gmin i Izby Lordów, przedstawiciele władz Szkocji, Walii i Irlandii Północnej, reprezentanci 145 państw, w tym 19 monarchów, 48 prezydentów i 22 premierów, a także ok. 200 osób, które w czerwcu zostały uhonorowane przez królową odznaczeniami za działania na rzecz lokalnych społeczności. Polskę podczas uroczystości pogrzebowych reprezentuje prezydent Andrzej Duda z małżonką Agatą Kornhauser-Dudą.
10:23
W londyńskim Green Parku, gdzie ludzie dotychczas składali kwiaty w hołdzie zmarłej królowej Elżbiecie II, w ostatnich dniach było bardzo tłoczno. W poniedziałek przed uroczystościami pogrzebowymi brytyjskiej monarchini park jest przepełniony i policja nikogo już nie wpuszcza.
Wcześniej, przed godziną 9:00 otwarto drzwi do Opactwa Westminsterskiego dla uczestników ostatniego pożegnania brytyjskiej królowej. W nabożeństwie żałobnym zaplanowanym na 12:00 czasu polskiego, weźmie udział 2000 osób, w tym ok. 500 gości zagranicznych.
10:18
Przypomnijmy, że Elżbieta II była najdłużej panującą monarchinią w historii Wielkiej Brytanii. Rządziła przez 70 lat i 214 dni.
10:13
Na oficjalnym profilu Brytyjskiej Rodziny Królewskiej na Twitterze pojawiło się krótkie wideo, w którym pokazano zdjęcia Elżbiety od niemowlęctwa do ostatnich dni panowania.
Remembering Our Queen.
— The Royal Family (@RoyalFamily) September 19, 2022
Today people from across the UK, Commonwealth and around the world will pay tribute to the extraordinary life and reign of Her Majesty The Queen. pic.twitter.com/yuFxoo6Gdu
10:08
O 10:00 czasu polskiego w Londynie wybił Big Ben. Dźwięk słynnego dzwonu żegna Elżbietę II i oznajmia Brytyjczykom czas żałoby po monarchini.