Wesołych świąt Bożego Narodzenia – życzenia świąteczne po rosyjsku i ukraińsku

Święta Bożego narodzenia w Rosji i na Ukrainie obchodzone są przez Kościoły Wschodnie 7 i 8 stycznia za sprawą kalendarza juliańskiego. Wigilia świętowana jest dzień wcześniej tj. 6 stycznia. Co prawda, bożonarodzeniowe święta na wschodzie nie są obchodzone tak uroczyście jak Nowy Rok, ale podobnie jak jak w Polsce rodziny spędzają czas w świątecznej atmosferze, obdarowują się prezentami i składają życzenia. Jak życzyć 'wesołych świąt' po rosyjsku i ukraińsku? Sprawdź gotowe życzenia w językach naszych wschodnich sąsiadów oraz ich tłumaczenia i zrób miłą niespodziankę wysyłając je bliskim i znajomym.

Życzenia świąteczne po rosyjsku

Весёлого Рождества, С Рождеством Христовым (tłumaczenie: Wesołych Świąt Bożego Narodzenia)

Счастливого Рождества и веселого Нового года (tłumaczenie: Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku)

Пусть радость праздника тебя не покидает, а Новый год одно лишь счастье дарит! (tłumaczenie: Niech radość święta Ciebie nie opuszcza, a Nowy rok niech tylko szczęście daruje!)

Пусть в Новый год всё будет так, как хочешь ты, и сбудутся все тайные мечты! (tłumaczenie:Niech Nowy rok będzie takim, jak chcesz, i niech spełniają się wszystkie marzenia!)

Мир наполнен торжеством,
Поздравляю с Рождеством!
Пусть рождественская ночь
Гонит все проблемы прочь.
Пусть с молитвой много лет
Будет мир, тепло и свет!

Świat jest pełen uroczystości,
Wesołych świąt!
Niech w noc bożonarodzeniową
Zginą wszystkie problemy.
Niech modlitwa przez wiele lat
Chroni pokój i światło w rodzinie.

Życzenia świąteczne po ukraińsku

З Різдвом Христовим (tłumaczenie: Miłych Świąt Bożego Narodzenia)

Бажаю Тобі здоров'я, щастя й благополуччя! Щасливого Нового року та Веселих Свят! (tłumaczenie: Życzę ci zdrowia, szczęścia i dobrego samopoczucia! Szczęśliwego Nowego Roku i Wesołych Świąt!)

В гарну днину, в добрий час
Я з Різдвом вітаю вас.
Хай щедрівочка лунає,
Копійками посіває,
Хай Різдво несе у хату
Щастя й радості багато.

W ten dobry czas
Życzę Wesołych Świąt.
Niech kolęda będzie brzmiała,
Niech będą pieniążki.
Święto Bożego Narodzenia puka u drzwi.
Niech ono przyniesie Ci dużo szczęścia i radości.

Powyższe życzenia zaczerpnięte zostały ze stron zyczeniowo.pl, pl.glosbe.com.