Roksana Węgiel - tłumaczenie piosenki Half Of My Heart jest bardzo pożądane przez jej fanów. Nie od dziś wiadomo, że po oszałamiającym sukcesie na Eurowizji Junior 2018, Roxie ma w planach podbicie nie tylko polskiego, ale i zagranicznego rynku muzycznego. I choć na jej debiutanckim albumie, który ukazał się w czerwcu 2019 roku, przeważały utwory zaśpiewane w ojczystym języku wokalistki, tak jego reedycja zawierać będzie również kompozycje nagrane w języku angielskim. Pierwszym z czterech kawałków, które zapowiadają kolejny longplay młodej artystki jest Half Of My Heart, napisany przez Sanah oraz Thomasa Martina Leitheada-Docherty'ego. Tym razem, Roxie zaprezentowała się swoim fanom w zupełnie innej odsłonie. Dużo bardziej lirycznej oraz dojrzalszej. Zrealizowany do piosenki klip zawiera ujęcia z jej niedawno zakończonej pierwszej trasy koncertowej - The X Tour Roxie. Tournee okazało się sporym sukcesem, a bilety na każdy z koncertów zostały wyprzedane w bardzo szybkim tempie. Reedycja albumu Roksana Węgiel ukaże się już 15 listopada 2019 roku, a poniżej prezentujemy tłumaczenie singla Half Of My Heart.
Roksana Węgiel - tłumaczenie tekstu Half Of My Heart
Zdaniem wielu fanów, Roksana Węgiel ma wielkie szanse na to, by zrobić międzynarodową karierę. W związku z tym, młoda wokalistka nie ogranicza się do nagrywania utworów tylko w języku polskim, ale śpiewa także po angielsku. Na swoim Instagramie przyznała nawet, że planuje w najbliższym czasie uzyskać certyfikat B1. Gdy kilka miesięcy temu swoją premierę miał pierwszy, w pełni anglojęzyczny hit Lay Low, niektórzy internauci byli zszokowani. Czy tłumaczenie Half Of My Heart wywoła podobne poruszenie?
Tłumaczenie Half Of My Heart Roxie Węgiel
Zapomniałam zamknąć drzwi, gdy zobaczyłam kogoś jak ty
Więc teraz spadam z powrotem
Każdy chłopak przypomina mi o tobie
Nie chodzi o komplementy, którymi torujesz mi drogę
Nie chodzi o komplementy, które dajesz mi, dajesz mi
Tak naprawdę nigdy nie poznałam kogoś takiego jak ty
Czy to po prostu sposób, w jaki mówisz?
A może jestem przeklęta z tym, co wybieram?
Nie chodzi o komplementy, którymi torujesz mi drogę
Nie chodzi o komplementy, które dajesz mi, dajesz mi
Jest coś w sposobie, w jaki się poruszasz, co zwala mnie z nóg
Obwiniam siebie
Bo jest jeszcze ktoś, kogo czuję połową mojego serca
Połową mojego serca, skarbie
Przyjdziesz?
Będziesz kimś, z kim mogę porozmawiać?
Tracę grunt
Czuję się jak zagubiona i na wolności
Nie chodzi o komplementy, którymi torujesz mi drogę
Nie chodzi o komplementy, które dajesz mi, dajesz mi
Czy mogę być jedną z tych, których nie okłamujesz?
Czy mogą być jedną z tych, którym dajesz różę?
A może jestem zbyt mała, by być obok ciebie?
Podnieś kawałki mojego serca
