Kolędy - bez nich Boże Narodzenie nie byłoby takie samo. Ale teksty kolęd to często pięta achillesowa śpiewających. Przejęzyczenia w polskich kolędach mogą zdarzyć się każdemu. Często słowa świątecznych piosenek, pastorałek czy kolęd mylą małe dzieci, które jeszcze nie znają dobrze tekstów polskich kolęd. Jednak pomyłki zdarzają się też dorosłym. Czasami błąd wynika jedynie z przejęzyczenia, jednak często zdarza się, że uważamy, że tak zostały napisane słowa i dopiero po latach dowiadujemy się, że tekst danej kolędy jest zupełnie inny. Sprawdźcie jakie są ciekawe przejęzyczenia i przekręcenia tekstów kolęd, dodajcie w komentarzach swoje a później zobaczcie jak Barack Obama śpiewa Jingle Bells [VIDEO]
Kolędy - przejęzyczenia i błędy
Specjalnie w okresie przedświątecznym wybraliśmy kilka najzabawniejszych pomyłek, lub celowych przekręceń kolęd.
- Gloria, gloria, in excelsis stereo... (zamiast Gloria in excelsis Deo w kolędzie Gdy się Chrystus rodzi)
- Bo uboga była, trąbę z głowy zdjęła (zamiast rąbek z głowy zdjęła w kolędzie Jezus malusieńki)
- Śrut nocnej ciszy, głos się rozchodzi (zamiast Wśród nocnej ciszy w kolędzie Wśród nocnej ciszy)
- Bóg się rodzi, noc pulchnieje... (zamiast Bóg się rodzi, moc truchleje - kolęda Bóg się rodzi)
- My zaś sami saneczkami, za wami pospieszymy (zamiast my zaś sami z piosneczkami, za wami pospieszymy - kolęda W żłobie leży)
- Wstańcie pasterze, północ nadchodzi (zamiast Bóg się wam rodzi - kolęda Wśród nocnej ciszy)
- Czym prędzej się wybierajcie, domek klejem posklejajcie (zamiast do Betlejem pospieszajcie, przywitać Pana - kolęda Wśród nocnej ciszy)
- Rondel z głowy zdjęła, zamiast rąbek z głowy zdjęła. (kolęda Jezus malusieńki)
- Rzepa naczysta porodziła syna (zamiast że Panna czysta - kolęda Dzisiaj w Betlejem)
- W grobie leży, któż pobieży... (zamiast w żłobie leży, któż pobieży w kolędzie W żłobie leży)
Może znacie jeszcze jakieś pomyłki, które zdarzyły się Wam lub Waszym bliskim? Piszcie i podpowiadajcie, na które kolędy powinniśmy szczególnie uważać! ;)
Przy okazji sprawdzajcie też, jaka pogoda zapowiada się na święta Bożego Narodzenia.
K
