Pięćdziesiąt twarzy Greya – czym film różni się od książki? Najważniejsze przemilczenia i różnice

Pięćdziesiąt twarzy Greya to seria powieści oraz filmy, które powstają na ich podstawie. Aby przełożyć wydarzenia z książki na duży ekran, nie da się jednak uniknąć zmian, ani nie przemilczeć niektórych kwestii. Oto, czym film Pięćdziesiąt twarzy Greya różni się od książki!

Pięćdziesiąt twarzy Greya rok temu szturmem podbiło kina. W 2017 i 2018 roku na duży ekran trafią kolejne części serii – Ciemniejsza strona Greya i Nowe oblicze Greya. W trzech filmach ma zostać ukazana historia z trzech powieści. Chociaż już pierwsza część serii Pięćdziesiąt twarzy Greya okazała się dosyć wierną ekranizacją, twórcy nie są w stanie uniknąć zmian. Po pierwsze, książki E.L. James, Pięćdziesiąt twarzy Greya, były pisane w pierwszej osobie, z perspektywy głównej bohaterki, Any Steele. Po drugie, ukazanie wiernej historii Any i Christiana wymagałoby ograniczenia wiekowego R, a twórcy chcieli „zmieścić się” w katergorii PG-17. Po trzecie, nie oszukujmy się, niektóre sceny z powieści Pięćdziesiąt twarzy Greya na ekranie mogłyby wyglądać śmiesznie…

Pięćdziesiąt twarzy Greya – najważniejsze różnice między filmem a książką:

#1 Inny przebieg wywiadu. W filmie Pięćdziesiąt twarzy Greya w pewnym momencie Christian wykrada Anie pytania, a potem odpowiada na nie w mailu do Kate. W książce wszystkie pytania padły w rozmowie przyszłych kochanków. #2 Christian nie kupuje kombinezonu, gdy odwiedza Anę u Claytona. Na jej sugestię, że przy majsterkowaniu zniszczy ubrania, stwierdza po prostu, że i tak zawsze je zdejmuje. #3 W filmie Christian zaprasza Anę na kawę jeszcze przed sesją zdjęciową, a Kate reaguje na to entuzjazmem. W książce Pięćdziesiąt twarzy Greya propozycja spotkania pada dopiero po zdjęciach, a Kate ostrzega Anę, że Grey może być niebezpieczny.

#4 Ana nie ma większych problemów z jedzeniem. Owszem, w kilku miejscach jest to wspomniane, ale Christian nie jest w tej kwestii zbyt natarczywy, a widzowie, którzy nie czytali książki Pięćdziesiąt twarzy Greya, mogą tego w ogóle nie zauważyć. #5 W dniu zakończenia studiów przez Anę Christian nie prowadzi tak rozbudowanej rozmowy z jej ojcem, niczym go nie urzeka, a Ana już na scenie zgadza się na proponowane przez niego zasady relacji. W powieści zgodziła się dopiero później, gdy zobaczyła „bardziej ludzkie” oblicze Greya. #6 Wewnętrzna bogini Any, tak znana z powieści Pięćdziesiąt twarzy Greya, w filmie nie pojawia się NIGDY! Nawet we wspomnieniu... #7 Inna scena negocjacji! Zamiast dyskusji w hotelu, Ana prosi o biznesowe spotkanie w biurze Christiana. Kusi go słowami, a nie szparagami. Bohaterowie rozmawiają siedząc po dwóch stronach stołu. #8 Pominięta kwestia pracy Any. Jej staż powinien mieć jednak większe znaczenie w kolejnych filmach z serii Pięćdziesiąt twarzy Greya.

#9 Brak ważnych scen: zbliżenia w czasie okresu, oburzenia Any ze zmiany jej biletu na pierwszą klasę, zazdrości o poprzednie uległe, wielu spotkań i wspólnych nocy. #10 Brak ważnych postaci: doktora Flynna, pani Jones i Ethana Kavannaha. Flynn i Jones mają pojawić się w kolejnych filmach Pięćdziesiąt twarzy Greya (w tych rolach: Hugh Dancy i Fay Masterson), ale o Ethanie nic nie wiadomo. #11 W filmie Ana nie mówi przez sen, a przynajmniej się o tym nie wspomina. Jak więc ma wyznać Christianowi miłość? #12 W książce Pięćdziesiąt twarzy Greya Ana nie ma ani dostępu do internetu, ani komputera, słabo radzi sobie z elektroniką. W filmie jej urządzenie po prostu nie działa. Oba wytłumaczenia prowadzą do jednego – Christian kupuje jej nowy komputer. #13 Na kolację u rodziców Christiana Ana idzie w bieliźnie, a między kochankami nie dochodzi też do żadnych gorętszych scen. No cóż… Rita Ora musi królować na ekranie!

Ciemniejsza strona Greya też inna od książki?

Na razie nie wiadomo, w jakim stopniu kolejne części Pięćdziesięciu twarzy Greya będą różniły się od książki. Twórcy mogą być oczywiście zmuszeni do kolejnych skrótów fabularnych, ale za scenariusze Ciemniejszej strony Greya i Nowego oblicza Greya odpowiada Niall Leonard, mąż E.L. James, więc trudno wyobrazić sobie, by zmieniał coś więcej niż detale... Pierwszą próbkę kontynuacji Pięćdziesięciu twarzy Greya dostaniemy we wrześniu - to na wtedy jest zaplanowana premiera pierwszego zwiastuna produkcji.

Pięćdziesiąt twarzy Greya – zanim kontynuacje

Pięćdziesiąt twarzy Greya, Ciemniejsza strona Greya i Nowe oblicze Greya to kolejne części romansu, który przekracza granice, łamie tabu i udowadnia, że w najdziwniejszej relacji można znaleźć miłość. Równie odważną historię ukazuje film Lie to Me, w którym bohaterowie godzą się na niestandardowy układ. Są razem, ale sypiają z innymi i opowiadają sobie wszystkie pikantne szczegóły. Sielanka nie trwa jednak wiecznie, bo w ich życiu pojawiają się wyjątkowi kochankowie... Zobaczcie na eskaGO!

Zobacz to video online, za darmo i legalnie >>