Najgorzej przetłumaczone tytuły filmów. Kto wpadł na takie pomysły?!

Name: Kinowe hity, które trafią do internetu. Te filmy musisz obejrzeć! #zostańwdomu
Uploaded: 2020-04-03T11:30:41+00:00
Description: Kinowe hity, które trafią do internetu. Te filmy musisz obejrzeć! #zostańwdomu

2020-04-06 16:29

To prawda, że dobre przetłumaczenie tytułu filmu często nie jest łatwe. Zwłaszcza gdy w oryginale jest to nazwa własna, idiom lub jakiegoś rodzaju gra słów, którą czasem bardzo trudno oddać w języku polskim. Między innymi z tego powodu coraz częściej dystrybutorzy podejmują decyzję, aby pozostawić oryginalny tytuł filmu i całkowicie zrezygnować z tłumaczenia. Niestety cały czas zdarzają się polskie tytuły, których wybór naprawdę trudno jest zrozumieć.

Więcej z kategorii

Zdradzamy szczegóły

"Na Wspólnej". Streszczenie odcinków 4003, 4004, 4005, 4006. Emisja 5-8 maja

Zdradzamy szczegóły

"Na Wspólnej". Streszczenie odcinków 4001 i 4002. Emisja 28-29 kwietnia

Tureckie seriale

"Miłość i nadzieja" odcinki 185-189: streszczenie. To się wydarzy 5-9 maja

Odc. 162-163

Wichrowe wzgórze: Tulay zaprasza Feyyeza na śniadanie – czy Selma domyśli się podstępu?

Odc. 159-161

Wichrowe wzgórze: Hakan ośmiesza się przed Ferihą – prowokacja babci Fatmy zbiera żniwo

Najgorzej przetłumaczone tytuły filmów - sprawdź, jakie pozycje znalazły się na naszej liście! Wpadki czy niedopatrzenia w przypadku tłumaczeń są często tak nietrafione, że twórcy Węży, antynagrody przyznawanej najgorszym filmom, wymyślili nawet kategorię dla 'najgorszego tłumaczenia filmu zagranicznego'.