METASTASIS to BREAKING BAD w wersji kolumbijskiej! Czy taki remake ma jakiś sens?

METASTASIS - to remake serialu BREAKING BAD, kręcony obecnie w Kolumbii. Kolumbijczycy zakupili format serialu już jakiś czas temu, a obecnie pracują nad pierwszym sezonem. Po ujawnionym zwiastunie i pierwszych informacjach z planu można się spodziewać, że METASTASISbędzie wiernym odwzorowaniem BREAKINGBAD pod prawie każdym względem.

- Odtwórca głównej roli, Diego Trujillo w charakteryzacji "na Waltera" jest bardzo podobny fizycznie do Bryana Cranstona.

- Nazwiska bohaterów zostały przetłumaczone nieomal "żywcem" na hiszpański. Walter White to Walter Bianco, Skyler White to Cielo Blanco (Cielo po hiszpańsku oznacza niebo - czyli angielskie Sky), Hank Schrader w wersji kolumbijskiej ma na imię Henry, a Jesse Pinkman to Jose Miguel Rosas (nietrudno się domyślić, że Rosa w hiszpańskim oznacza kolor różowy - Pink)

- Czołówka przypomina tę z wersji amerykańskiej - zachowano graficzne przedstawienie tytułu z użyciem symboli dwóch pierwiastków z tablicy Mendelejewa

- Tytuł oryginału, Breaking Bad, jest właściwie nieprzetłumaczalny (choć w sieci można znaleźć celną propozycję na polski tytuł: BRnąc w BAgno). Tytuł hiszpański, Metastasis, oznacza przerzut nowotworu, rozprzestrzenianie się guzów - przez co jest odwzorowaniem metafory zawartej w tytule amerykańskim.

- Część scen ze zwiastuna jest nieomal identyczna ze scenami z pierwszego odcinka Breaking Bad - choć można zauważyć także różnice: Walter i Jose gotują nie w camperze, a w starym, szkolnym busie. Bez zmian pozostaje natomiast upodobanie Walta do gotowania bez spodni, ale za to w białych, zabudowanych slipach.

Czy taki remake ma w ogóle sens? To nie będzie pierwszy raz, gdy zagraniczna stacja zamiast emitować oryginał, próbuje robić własną wersję - z mniejszym (amerykańska wersja brytyjskiego Skins nie spodobała się widzom) lub większym (The Killing, produkcja stworzona przez AMC na podstawie duńskiego Forbrydelsen, Homeland - serial Showtime oparty na izraelskim Hatufim) powodzeniem. Jednak Breaking Bad wyróżnia się spośród przerabianych tytułów nie tylko doskonałym scenariuszem, ale wybitnym aktorstwem, które przyniosło odtwórcom głównych ról wiele pochwał z ust krytyków, nominacji do nagród i wygranych statuetek. Czy inni aktorzy będą w stanie zagrać równie dobrze?

Zobacz zwiastun Metastasis na Eska Cinema. Czekamy na Wasze komentarze na temat pomysłu kręcenia na nowo Breaking Bad!

Breaking Bad